Trouver des traductions
Éditions en langue française
Bleu de Chine
Publie des nouvelles et des romans chinois contemporains, traduits en français, et des livres originaux sur la Chine. D'abord maison d'édition indépendante, Bleu de Chine rejoint Gallimard en 2010 pour devenir une collection.
Éditions Philippe Picquier
Petite maison d’édition basée à Arles qui est spécialisée dans la littérature d'Extrême Orient. Publie beaucoup de traductions d’oeuvres anciennes et contemporaines. Catalogue Chine assez riche.
Connaissance de l’Orient, série chinoise
Collection de référence de la Maison d’édition Gallimard qui est consacrée aux écrits des pays de l'Orient. La série chinoise propose des romans, des contes et des légendes mais aussi des textes philosophiques.
Bibliothèque chinoise
Collection des éditions Belles Lettres créée en 2010 et qui a pour ambition de propsoser les classiques de la littérature chinoise dans tous les domaines des lettres et des sciences.
You Feng
Librairie française et éditeur spécialiste de l’Asie. Le catalogue propose du matériel pédagogique, dont des livres bilingues français-chinois. Non distribués au Québec, il est toutefois possible de les commander directement sur le site de l’éditeur.
Bases de données d’ouvrages
Index Translationum : répertoire international des traductions / UNESCO
Cette base qui recense les livres traduits et publiés depuis 1979 dans une centaine d'États membres de l'UNESCO vous permettra de trouver les oeuvres chinoises traduites en français. Les possibilités de recherche sont nombreuses : langue de départ, langue d’arrivée, auteur, sujet, année, etc.
Base Fu Lei 傅雷图书数据库
Recense les livres traduits du français vers le chinois et publiés par des éditeurs chinois depuis la fin du XIXe siècle.
Mémento / Électre-BTLF
Base de données du livre et de l’édition en langue française. Utile pour trouver tous les livres sur la Chine parus ou à paraître en français ainsi que les traductions du chinois vers le français actuellement disponibles.
http://www.mementolivres.com (accès réservé aux institutions abonnées)
Catalogues de bibliothèques
Voir la section consacrée aux Bibliothèques spécialisées. Vous y trouverez une sélection de catalogues d’institutions où les fonds sur la Chine sont relativement riches et qui vous permettront de repérer les oeuvres chinoises, en langue originale ou en traduction.
Vous trouverez au Cétase les traductions françaises et anglaises des grands textes de la pensée et de la littérature chinoises, les plus anciennes comme les plus récentes. Une recherche dans le catalogue Atrium (interrogation par auteur ou par titre) vous en donnera la liste exhaustive.
