Dictionnaires de langue
Dictionnaires imprimés de traduction (chinois, français)
Dictionnaire concis français-chinois chinois-français 精选汉法法汉词典 / 1994, 2000
Outil indispensable des étudiants: transcription pinyin, formes non simplifiées des caractères et phrases d'exemple. 18.000 mots dans le sens français-chinois et 20.000 mots dans le sens chinois-français, le tout en format poche.
Larousse français-chinois / 2002, 2007
40.000 mots et expressions du français usuel traduits en chinois simplifié, suivi du pinyin. Avec de nombreux exemples en caractères simplifiés et en pinyin, des noms propres et l'indication du spécificatif.
Le plus complet dans le sens français-chinois avec le pinyin. À noter, le dictionnaire est consultable gratuitement en ligne et il existe une version pour appareils mobiles (via iTunes).
Grand dictionnaire Ricci de la langue chinoise 利氏漢法辭典 / 2001
C’est le plus grand dictionnaire chinois-français jamais réalisé, voire le plus grand dictionnaire du chinois vers une autre langue : 7 vol. + 1 suppl., soit 300.000 mots ou expressions. A vocation encyclopédique, il couvre les 200 branches de tous les ordres du savoir. Une version numérique sur DVD-ROM est disponible depuis 2010.
Dictionnaire Ricci de caractères chinois 利氏漢法大字典 / 1999
Dictionnaire en 2 vol. (+ 1 index) qui recense et traduit en français 13.400 caractères singuliers.
Grand dictionnaire français-chinois du nouveau siècle 新世纪法汉大词典 / 2005
20 000 mots et expressions du français traduits en chinois. Nombreux exemples d'emploi en français et citations, traduits en chinois. Phonétique internationale du français, pas de transcription pinyin des caractères chinois.
Dictionnaires imprimés unilingues (chinois chinois)
Xin hua zi dian 新华字典
Indispensable dictionnaire usuel de caractères : 10.000 caractères, formes simplifiées et non simplifiées. Avec transcription pinyin.
Existe aussi en édition bilingue "Xinhua dictionary with English-translation 汉英双解新华字典" plus pratique pour les débutants.
Xian dai han yu ci dian 现代汉语词典
Dictionnaire usuel de référence pour la langue moderne. Plus de 50.000 mots et expressions, avec exemples d'emplois, transcription pinyin, caractères non simplifiés en regard..
Existe aussi en édition bilingue, "The contemporary Chinese dictionary : Chinese-English edition 现代汉语词典 : 汉英双语".
Ci hai 辞海
La « mer de mots » est le dictionnaire encyclopédique chinois de référence. Il est régulièrement mis à jour et comprend de nombreuses éditions.
Ci yuan 辞源
La « source des mots » est le dictionnaire étymologique de référence. Utile pour la lecture et l’étude du chinois classique.
Han yu da zi dian 漢語大字典
60 000 caractères sont répertoriés dans ce « grand dictionnaire des caractères chinois » en 8 volumes qui est le plus complet de sa catégorie.
Han yu da ci dian 汉语大词典
Le « grand dictionnaire de chinois » en 12 volumes est le plus complet des dictionnaires chinois et probablement aussi le plus utile. Répertorie 22.700 caractères et 375.000 mots. Le vol. 13 est un index.
Dictionnaires numériques de traduction (chinois, français, anglais)
nciku n词酷 / Beijing DFHL Co. Ltd.
Dictionnaire en ligne offrant de nombreuses fonctionnalités intéressantes. Outre des définitions de mots et des exemples d’emploi, ce dictionnaire audio offre des outils de gestion de vocabulaire, de tracé de caractères trait par trait, de reconnaissance de caractères, ... Idéal pour étudiants. Une version pour appareils mobiles est également disponible (via iTunes).
Dictionnaire français chinois / Chine Informations
Dictionnaire audio qui permet la recherche en caractère chinois simplifié ou traditionnel, en pinyin et en français. Offre également la possibilité de faire une recherche par radical. Indique le tracé des caractères trait par trait. Idéal pour débutants francophones.
http://www.chine-informations.com/chinois/dictionnaire
Également une version pour appareils mobiles (http://e-chine.mobi/dico)
Chinese character genealogy 中文字普 / Zhongwen.com
Dictionnaire étymologique permettant la recherche par clé, nombre de trait, prononciation ou d'après la traduction en anglais. Ce dictionnaire en ligne est basé sur l'ouvrage "Chinese Characters: A Genealogy and Dictionary" (Yale Univ. Press). Il est en chinois traditionnel afin de comprendre l'étymologie, mais les caractères simplifiés sont également donnés.
Dictionnaire Larousse en ligne: français chinois / Éditions Larousse
Version en ligne d'un dictionnaire imprimé: 40.000 mots et expressions du français usuel traduits en chinois simplifié, suivi du pinyin. Avec de nombreux exemples en caractères simplifiés et en pinyin, des noms propres et l'indication du spécificatif.
Dictionnaire chinois français / Chine-Nouvelle.com
Dictionnaire audio qui permet la recherche en caractère chinois simplifié ou traditionnel, en pinyin et en français.
Fawen.cn / Duoyu.net 多语网
Dictionnaire qui permet de faire des recherches croisées à partir du français, du chinois simplifié et du pinyin. Contenu similaire à celui du dictionnaire proposé sur le site Chine-Nouvelle.com, Dictionnaire chinois français - français chinois en ligne. En chinois simplifié.
Lin Yutang's Chinese-English dictionary of modern usage 林語堂《當代漢英詞典》
Édition électronique d’un dictionnaire de référence proposée par l’Université chinoise de Hong Kong. Passe pour être le meilleur dictionnaire chinois-anglais actuellement disponible en ligne. En chinois traditionnel.
POPjisyo.com / Postmeta.com
Utilitaire avec fonction dictionnaire qui affiche au passage de la souris la transcription et la définition en anglais des mots d’un texte en chinois (simplifié et traditionnel), en japonais ou encore en coréen. Pour cela, il suffit de donner au système un texte ou l’URL d’un site.
Dictionnaires numériques unilingues (chinois chinois)
Zai xian Xin hua zi dian 在线新华字典
Version en ligne du dictionnaire usuel de référence des caractères chinois, le Xin hua zi dian 新华字典. Le site permet la recherche par caractère dans une boîte d'interrogation mais il permet aussi au moyen de tableau cliquable la recherche par pinyin (按拼音检索) ou clé par (按部首检索). En chinois simplifié.
汉典 zdic.net
3 dictionnaires en 1 : dictionnaire de caractères, dictionnaire de mots et dictionnaire d’expressions. Possibilité d’interrogation simultanée. Recherche par navigation à partir des clés ou du pinyin également possible. Avec les annexes traditionnelles des dictionnaires. En chinois simplifié.
Guo yu ci dian 國語辭典
Version en ligne du "Dictionary of Mandarin Chinese" offerte par le ministère de l’Éducation de Taiwan. En chinois traditionnel.
Yi ti zi zi dian 異體字字典 (Dictionary of Chinese character variants)
Dictionnaire de l'évolution graphique des caractères proposé en ligne par le ministère taiwanais de l’Éducation. La recherche se fait par clé ou par nombre de traits. En chinois traditionnel.
"Shuo wen jie zi" quan wen jian suo ce shi ban 《說文解字》全文檢索測試版
Version électronique du dictionnaire étymologique des caractères chinois de référence qui date du premier siècle. En chinois traditionnel. Disponible sur plusieurs sites.
Kangxi zi dian wang shang ban 康熙字典網上版
Version numérisée d’un dictionnaire de référence compilé sous les Qing et répertoriant 47 000 caractères. En chinois traditionnel. Disponible sur plusieurs sites:
http://www.kangxizidian.com/index2.php; Bibliothèque numérique mondiale de l’UNESCO
